1
00:00:00,017 --> 00:00:01,118
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:01,218 --> 00:00:02,786
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

3
00:00:02,886 --> 00:00:06,886
♪♪ Μαζί πλησιάζουμε ♪♪

4
00:00:07,324 --> 00:00:09,493
♪♪ Εγώ και εσύ
Εγώ και εσύ ♪♪

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,296
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[τα παιδιά γελάνε]

6
00:00:12,396 --> 00:00:13,797
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

7
00:00:13,897 --> 00:00:15,866
Θα χτυπήσω
πρώτα το μπάνιο.

8
00:00:15,966 --> 00:00:18,202
Καλό ακούγεται φίλε!

9
00:00:18,302 --> 00:00:20,738
[όλα] ΠΑΙΔΙΑ! ΜΕΙΡΑΚΙΟ! ΜΕΙΡΑΚΙΟ!

10
00:00:20,838 --> 00:00:22,206
ΜΕΙΡΑΚΙΟ!

11
00:00:22,306 --> 00:00:22,906
Ω, γεια, Τζακ.

12
00:00:23,006 --> 00:00:25,008
Θα μπορούσα να πάρω τρία
τριπλό μείγμα μούρων;

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,243
-Και προσθέστε--
-Δύο αντλίες βανίλιας.

14
00:00:26,343 --> 00:00:28,312
Τρία για τον Ντεμπς.
Έχει ένα γλυκό δόντι.

15
00:00:28,412 --> 00:00:30,247
-Και--
-Χωρίς γαλακτοκομικά για την Anusha

16
00:00:30,347 --> 00:00:34,251
αλλιώς θα περάσει όλη μέρα
[γέλια] ξέρεις...

17
00:00:34,351 --> 00:00:36,754
-[οι θόρυβοι κλίνοντας]
-[γέλιο]

18
00:00:36,854 --> 00:00:38,188
[αναστεναγμοί]

19
00:00:38,288 --> 00:00:39,656
Ωχ...

20
00:00:39,756 --> 00:00:41,792
Σούπερ μυστικό
χειραψία του καλύτερου φίλου;

21
00:00:41,892 --> 00:00:45,396
Σκέφτομαι, σούπερ μυστικό
χειραψία του καλύτερου φίλου.

22
00:00:45,496 --> 00:00:48,966
[από κοινού] Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!

23
00:00:49,066 --> 00:00:52,035
[ουρλιάζοντας]

24
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
Δεν έχει καλύτερο φίλο.

25
00:00:54,404 --> 00:00:56,206
Πώς ζεις έτσι;

26
00:00:56,306 --> 00:00:59,376
Πρέπει να είναι τόσο μοναχικό.

27
00:00:59,476 --> 00:01:02,179
[γέλια]

28
00:01:02,279 --> 00:01:04,181
Εντάξει, θα πάρω το...

29
00:01:04,281 --> 00:01:06,517
Θα πάρουμε δύο
των ειδικών Jack.

30
00:01:06,617 --> 00:01:09,553
Θα έλεγα φράουλα.

31
00:01:09,653 --> 00:01:11,355
Πιστέψτε με,
θα σου αρέσει αυτό.

32
00:01:11,455 --> 00:01:12,389
Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

33
00:01:12,489 --> 00:01:16,489
Ωχ... Μυστική χειραψία,
προερχόμενος.

34
00:01:21,598 --> 00:01:23,200
[ήχος κλανιού]

35
00:01:23,300 --> 00:01:24,401
[Debs] Δεν υπάρχει περίπτωση!

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

37
00:01:26,603 --> 00:01:27,404
Ένας ύπνος!

38
00:01:27,504 --> 00:01:29,907
Παιδιά διαβάζετε το μυαλό μου.

39
00:01:30,007 --> 00:01:30,441
[γέλια]

40
00:01:30,541 --> 00:01:32,509
Έι, μετά από αυτό,
θα...

41
00:01:32,609 --> 00:01:33,577
Έχετε ένα ύπνο μαζί μου;

42
00:01:33,677 --> 00:01:37,677
Όχι. Θα πήγαινα να παραλάβω
το φάρμακο της γιαγιάς μου.

43
00:01:38,182 --> 00:01:41,351
Χο, χο, χο,
Καλή γιαγιά Μοσχαρίσια.

44
00:01:41,451 --> 00:01:43,420
Είναι μια κούκλα!

45
00:01:43,520 --> 00:01:44,488
Τι;

46
00:01:44,588 --> 00:01:45,222
[Lily] Μπουμ!

47
00:01:45,322 --> 00:01:46,990
Η μαμά σας λέει
είναι καλό για ύπνο.

48
00:01:47,090 --> 00:01:49,560
-Α, ναι! [γελάει]
-Ναι μωρό μου!

49
00:01:49,660 --> 00:01:53,163
Α, ορίστε.
Θα σου αρέσει αυτό, φίλε.

50
00:01:53,263 --> 00:01:54,598
-[και οι δύο λυγίζουν]
-[γκρίνια]

51
00:01:54,698 --> 00:01:57,434
Ουφ! Έχει γεύση σαν φασόλια φούρνου.

52
00:01:57,534 --> 00:01:58,202
Ο Τζακ ιδιαίτερος.

53
00:01:58,302 --> 00:02:01,105
Τηγανισμένα φασόλια, καπνιστά φασόλια,
και φασόλια μπάρμπεκιου.

54
00:02:01,205 --> 00:02:02,072
-[γκρίνια]
-[μαλακή κλανιά]

55
00:02:02,172 --> 00:02:04,875
Τα φασόλια πονάνε την κοιλιά μου...
[καρδία, στεναγμοί]

56
00:02:04,975 --> 00:02:06,210
Ωχ, φαίνεται ότι θα...

57
00:02:06,310 --> 00:02:08,946
[σε ομοφωνία] Ριπ και στάλα!
Γρουσουζιά! Triple Jinx!

58
00:02:09,046 --> 00:02:11,415
-[γέλιο]
-[γύρισμα]

59
00:02:11,515 --> 00:02:13,117
[αναδιατυπώνει]

60
00:02:13,217 --> 00:02:15,352
-[Φάρμα βοείου κρέατος]
-Συγγνώμη, βόειο κρέας!

61
00:02:15,452 --> 00:02:19,452
Είστε έτοιμοι για ένα χορευτικό πάρτι
κινηματογραφικός μαραθώνιος slumberama;

62
00:02:22,593 --> 00:02:24,094
Κάνε tag, εσύ είσαι. Κυνήγησέ με!

63
00:02:24,194 --> 00:02:25,596
-[γέλια]
-Ω, Λιλ.

64
00:02:25,696 --> 00:02:27,598
Κι εγώ έχω σχέδια.

65
00:02:27,698 --> 00:02:31,698
Θα πάω, ε, προλάβω
με τα αγόρια. Χα.

66
00:02:32,102 --> 00:02:33,003
Θα τα πούμε αργότερα.

67
00:02:33,103 --> 00:02:36,440
Εντάξει, καλά να σε πιάσω
αργότερα τότε.

68
00:02:36,540 --> 00:02:40,540
[σε ομοφωνία] LAD! ΜΕΙΡΑΚΙΟ! ΜΕΙΡΑΚΙΟ!
Ναι, ΠΑΛΙ!

69
00:02:45,382 --> 00:02:46,583
[βουλιάζοντας]

70
00:02:46,683 --> 00:02:47,351
[ραγίζει δυνατά]

71
00:02:47,451 --> 00:02:51,388
Η Λίλι πιστεύει ότι είναι τόσο ωραία
με τις καλύτερες φίλες της.

72
00:02:51,488 --> 00:02:52,256
Ό,τι κι αν είναι!

73
00:02:52,356 --> 00:02:53,223
Θα μπορούσα να έχω καλύτερους φίλους

74
00:02:53,323 --> 00:02:57,061
αν δεν τα έφτιαχνα
σκουπίζουν το παντελόνι τους.

75
00:02:57,161 --> 00:03:00,531
Ουφ! Μακάρι να είχα καλύτερους φίλους.

76
00:03:00,631 --> 00:03:04,631
Οι φιλίες είναι περίπλοκες,
κύριε Ρεντ.

77
00:03:06,403 --> 00:03:08,439
Μπλε!

78
00:03:08,539 --> 00:03:09,306
Εεεε!

79
00:03:09,406 --> 00:03:13,406
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυου!
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυου!

80
00:03:13,744 --> 00:03:16,480
Ω, φίλε, φαίνεστε σφιγμένοι.

81
00:03:16,580 --> 00:03:17,347
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

82
00:03:17,447 --> 00:03:20,317
Η φιλία δεν θα παραδοθεί
σε σας, κύριε Ρεντ.

83
00:03:20,417 --> 00:03:22,453
Πρέπει να το πάρεις, να το απαιτήσεις.

84
00:03:22,553 --> 00:03:25,622
Κάντε τον εαυτό σας γνωστό. Εμπιστεύσου με.

85
00:03:25,722 --> 00:03:27,958
Πρόστιμο. Θέλεις να κάνουμε παρέα;

86
00:03:28,058 --> 00:03:29,460
Όχι. Έχω ήδη σχέδια.

87
00:03:29,560 --> 00:03:32,429
Παραδίδω ένα άκρως μυστικό
αποστολή Julp,

88
00:03:32,529 --> 00:03:36,400
ένα ποτό τόσο γλυκό
απαγορεύεται από την κυβέρνηση.

89
00:03:36,500 --> 00:03:38,102
Και έχω ήδη
απέκτησε έναν καλύτερο φίλο.

90
00:03:38,202 --> 00:03:40,304
-Ουου, ουου, ουου!
-Ουου, ουου, ουου!

91
00:03:40,404 --> 00:03:44,007
[κ. Ο Μπο και ο Βλαντ ουρλιάζουν]

92
00:03:44,107 --> 00:03:47,144
Και τώρα, η ονομαστική κλήση του LAD.

93
00:03:47,244 --> 00:03:48,645
-ΜΕΓΑΛΟ!
-ΕΝΑ!

94
00:03:48,745 --> 00:03:49,680
ΡΕ!

95
00:03:49,780 --> 00:03:51,215
[σε ομοφωνία] LAD!

96
00:03:51,315 --> 00:03:55,315
[όλα γελάνε]

97
00:03:56,420 --> 00:03:57,287
Νόμισες ότι είχες σχέδια.

98
00:03:57,387 --> 00:04:01,387
Ω. Ναι, πρέπει να πάω να αρπάξω
κάτι για τα αγόρια.

99
00:04:02,259 --> 00:04:06,096
Μμμ-χμμ. Σε ξέρεις
μπορείτε να κάνετε παρέα αν θέλετε.

100
00:04:06,196 --> 00:04:08,365
-Ανούσα, Ντεμπς...
-Εξαρτάται.

101
00:04:08,465 --> 00:04:09,400
Μπορεί να το διαχειριστεί;

102
00:04:09,500 --> 00:04:11,034
Ω, δεν πειράζει, δεν θέλω...

103
00:04:11,134 --> 00:04:14,972
Κάντε τον εαυτό σας γνωστό,
γνωστός, γνωστός...

104
00:04:15,072 --> 00:04:18,275
Λοιπόν, μάλλον μπορώ
πιάσε τα αγόρια μια άλλη φορά.

105
00:04:18,375 --> 00:04:21,478
Ας γίνει γνωστό
ότι ο Τζακ θα ενταχθεί στο LAD.

106
00:04:21,578 --> 00:04:24,148
-Ε... Συμμετοχή;
-Ε... Συμμετοχή;

107
00:04:24,248 --> 00:04:27,084
Μην ανησυχείς,
δεν εντάσσεται στο LAD.

108
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Απλώς κάνει παρέα.

109
00:04:28,285 --> 00:04:30,621
Ίσως μπορούμε
αποκαλούμε τον εαυτό μας J-LAD.

110
00:04:30,721 --> 00:04:34,721
- Ακούγεται πιασάρικο.
-[κορίτσια] Ουφ...

111
00:04:35,092 --> 00:04:37,594
[ιδιότροπη μουσική που παίζει
πάνω από το παιχνίδι στον υπολογιστή]

112
00:04:37,694 --> 00:04:39,730
Ο Λόγκαν είπε ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα

113
00:04:39,830 --> 00:04:43,734
παρόλο που το ξεκίνησε,
όπως πάντα.

114
00:04:43,834 --> 00:04:45,436
-Τόσο ενοχλητικό.
-Τυπικό Logan.

115
00:04:45,536 --> 00:04:48,639
Ακούγεται σαν να μην είναι φιλία
υλικό σαν εμάς τους τέσσερις.

116
00:04:48,739 --> 00:04:51,442
Λέω να το χαντακώσεις.
Σωστά, J-LAD;

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,711
Ο Λόγκαν είναι αδερφός μου;

118
00:04:54,811 --> 00:04:57,347
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός
δεν είναι ετεροθαλής αδερφός σου.

119
00:04:57,447 --> 00:04:58,248
Χε, σωστά, Λίλι;

120
00:04:58,348 --> 00:05:02,152
[γέλια] Ε...
Α, κλείνει.

121
00:05:02,252 --> 00:05:03,053
Α, σταματήστε το.

122
00:05:03,153 --> 00:05:07,153
[παράφωνος θόρυβος
αναπαραγωγή μέσω τηλεόρασης]

123
00:05:07,624 --> 00:05:09,426
[όλα ρέψιμο, γέλιο]

124
00:05:09,526 --> 00:05:10,661
Ας ψηφίσουμε την επόμενη ταινία.

125
00:05:10,761 --> 00:05:14,031
- Ένα, δύο, τρία...
-[όλα] Φρίκη!

126
00:05:14,131 --> 00:05:15,032
Mumblecore!

127
00:05:15,132 --> 00:05:16,133
Τι είναι ακόμη αυτό;

128
00:05:16,233 --> 00:05:20,233
Ε, είναι ένα υπο-είδος ταινίας
που...

129
00:05:21,772 --> 00:05:23,574
- Φρίκη!
-Ουφ, πολύ αργά.

130
00:05:23,674 --> 00:05:26,443
-Μοιράσατε την ψήφο.
-Ξέχνα την ταινία.

131
00:05:26,543 --> 00:05:28,112
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

132
00:05:28,212 --> 00:05:29,480
Σκέφτομαι τι σκέφτομαι;

133
00:05:29,580 --> 00:05:32,349
[σε ομοφωνία] Root beer float!

134
00:05:32,449 --> 00:05:34,251
Περιμένετε, πού είναι όλη η μπύρα root;

135
00:05:34,351 --> 00:05:38,351
Ωχ... είχα το τελευταίο
από αυτό χθες.

136
00:05:38,856 --> 00:05:39,523
Συγνώμη.

137
00:05:39,623 --> 00:05:41,291
-Α!
-Ω, φίλε!

138
00:05:41,391 --> 00:05:42,159
Αυτό είναι αγανάκτηση!

139
00:05:42,259 --> 00:05:45,796
Υπονομεύει ένα από τα
πιο ιερές παραδόσεις LAD.

140
00:05:45,896 --> 00:05:48,232
Υπάρχει έστω ένα σημείο
σε έναν ύπνο

141
00:05:48,332 --> 00:05:50,100
χωρίς ζαχαρούχα ποτά;

142
00:05:50,200 --> 00:05:53,237
[σε ομοφωνία] ο LAD είναι λυπημένος.

143
00:05:53,337 --> 00:05:56,607
Περιμένετε, μπορώ να μας φέρω λίγο Julp.

144
00:05:56,707 --> 00:05:57,241
Julp;

145
00:05:57,341 --> 00:05:58,609
Δεν τα πήραν αυτά τα πράγματα
εκτός αγοράς;

146
00:05:58,709 --> 00:06:02,312
Ε, ας πούμε του αγοριού μου του Βλαντ
πήρε τις συνδέσεις.

147
00:06:02,412 --> 00:06:05,749
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, όλο αυτό το πράγμα
ακούγεται σούπερ πρόχειρο.

148
00:06:05,849 --> 00:06:06,750
Όχι, είναι νόμιμο.

149
00:06:06,850 --> 00:06:08,252
Μου είπε ότι μπορούμε να έχουμε
δωρεάν.

150
00:06:08,352 --> 00:06:12,352
-Πάντα ήθελα να δοκιμάσω το Julp.
-Ναι, είμαι πολύ απογοητευμένος γι' αυτό.

151
00:06:13,257 --> 00:06:15,793
- [και τα δύο] Πήδημα!
-Λοιπόν, μίλησε ο LAD.

152
00:06:15,893 --> 00:06:19,893
Μπορεί να έχετε μόλις
έσωσε τη νύχτα.

153
00:06:20,697 --> 00:06:24,268
[λαχάνιασμα]

154
00:06:24,368 --> 00:06:25,869
Ουφ.

155
00:06:25,969 --> 00:06:28,205
Εντάξει, Τζακ,
που μας πας

156
00:06:28,305 --> 00:06:30,774
Ναι, όλα αυτά φαίνονται σωστά.

157
00:06:30,874 --> 00:06:31,809
Νομίζω ότι πρέπει να δεσμευτούμε.

158
00:06:31,909 --> 00:06:35,245
Όχι, όχι! Ο Βλαντ είπε ότι ήταν ψυχρός.
υπόσχομαι.

159
00:06:35,345 --> 00:06:37,414
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-Ε;

160
00:06:37,514 --> 00:06:40,117
Είστε έτοιμοι να πάρετε το Julp'd;

161
00:06:40,217 --> 00:06:44,217
-Γιατί είναι σε φορτηγό;
-[κροτούν]

162
00:06:45,656 --> 00:06:48,425
J-LAD! Μετά από αυτό το φορτηγό!

163
00:06:48,525 --> 00:06:52,525
[όλα] Για το Julp!
[λαχάνιασμα]

164
00:06:54,464 --> 00:06:58,464
[λαχάνιασμα]

165
00:06:59,937 --> 00:07:03,937
Ουάου!

166
00:07:04,641 --> 00:07:08,345
[όλα γρυλίζουν, φωνάζουν]

167
00:07:08,445 --> 00:07:12,445
Κοίτα ζωντανός, J-LAD.

168
00:07:13,283 --> 00:07:14,485
-Εντάξει, μπαίνουμε.
-[Λίλι] Τζακ.

169
00:07:14,585 --> 00:07:16,687
Τι κάνουμε
σε αυτό το τυχαίο σπίτι;

170
00:07:16,787 --> 00:07:20,787
Ναι, δεν είμαι συνήθως
επέτρεψε αυτό αργά.

171
00:07:20,891 --> 00:07:21,425
J-LAD.

172
00:07:21,525 --> 00:07:23,794
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό
ζήτημα επικοινωνίας

173
00:07:23,894 --> 00:07:24,561
με τον ole Vladdy.

174
00:07:24,661 --> 00:07:25,929
Θα είμαστε μέσα 'n' έξω
σε δύο λεπτά.

175
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε
σε ένα τυχαίο σπίτι, Τζακ.

176
00:07:28,966 --> 00:07:32,736
Δεν θα το κάνουμε. Αλλά ο John Calm θα το κάνει.
Ε; Ε;

177
00:07:32,836 --> 00:07:36,640
-Ποιος είναι αυτός;
-Ουφ, μη ρωτάς.

178
00:07:36,740 --> 00:07:39,276
Έχω έξτρα.

179
00:07:39,376 --> 00:07:41,412
[χτυπά το κουδούνι]

180
00:07:41,512 --> 00:07:42,646
Μπορώ να σε βοηθήσω;

181
00:07:42,746 --> 00:07:46,550
Ε, μεγάλη γάτα. Εμείς πολλά
έχουν απόλυτη ανάγκη από σβήσιμο.

182
00:07:46,650 --> 00:07:49,253
Θέλετε να μας σκάσει ένα αεράκι;

183
00:07:49,353 --> 00:07:49,686
Ω!

184
00:07:49,786 --> 00:07:52,489
Γεια σου, Άξελ,
τα ξαδέρφια σου είναι εδώ.

185
00:07:52,589 --> 00:07:53,957
Γεια σου!

186
00:07:54,057 --> 00:07:54,658
Έλα μέσα.

187
00:07:54,758 --> 00:07:58,295
Απλώς, οι κανόνες του σπιτιού,
και απολαύστε το πάρτι.

188
00:07:58,395 --> 00:07:58,962
Κανόνες σπιτιού;

189
00:07:59,062 --> 00:08:00,864
Και τι εννοεί
από "κόμμα";

190
00:08:00,964 --> 00:08:04,964
Είναι μια χαρά, απλά πήγαινε μαζί του.

191
00:08:05,302 --> 00:08:06,203
[μυρίζει]

192
00:08:06,303 --> 00:08:09,306
-Μεγαλώνει και δείχνει, γιε.
-Ομορφη.

193
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
[εκφωνητής] Βαθμολογήθηκε μόνο για εφήβους.

194
00:08:11,341 --> 00:08:12,543
Γεια, αυτοί είμαστε.

195
00:08:12,643 --> 00:08:14,845
Αυτό είναι ένα...

196
00:08:14,945 --> 00:08:16,847
εφηβικό πάρτι!

197
00:08:16,947 --> 00:08:20,284
Τζακ, πρέπει να πάμε.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

198
00:08:20,384 --> 00:08:21,018
Ν-Αριθ. Είμαστε τόσο κοντά.

199
00:08:21,118 --> 00:08:24,988
Απλώς πρέπει να βρούμε το Julp.
Ίσως υπάρχει κουζίνα.

200
00:08:25,088 --> 00:08:27,224
Θέλετε καφέ;

201
00:08:27,324 --> 00:08:29,660
-[τα παιδιά ουρλιάζουν]
-Ουάου, περίμενε.

202
00:08:29,760 --> 00:08:33,230
[λαχάνιασμα]

203
00:08:33,330 --> 00:08:34,698
Ε;

204
00:08:34,798 --> 00:08:35,532
Julp!

205
00:08:35,632 --> 00:08:38,402
[λαχάνιασμα]

206
00:08:38,502 --> 00:08:40,237
Ωχ...

207
00:08:40,337 --> 00:08:41,672
Δωμάτιο εφήβων.

208
00:08:41,772 --> 00:08:43,507
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

209
00:08:43,607 --> 00:08:45,509
ΠΑΙΔΙ, θα είναι εντάξει.

210
00:08:45,609 --> 00:08:48,645
Ο Τζακ κι εγώ παθαίνουμε χειρότερα προβλήματα
όλη την ώρα.

211
00:08:48,745 --> 00:08:49,747
Αλλά δεν το κάνουμε.

212
00:08:49,847 --> 00:08:52,950
Οι περιπέτειες του LAD είναι διασκεδαστικές
και ανόητος.

213
00:08:53,050 --> 00:08:56,420
Αυτό είναι τρομακτικό και αληθινό.

214
00:08:56,520 --> 00:08:58,489
Γρήγορα, εδώ.

215
00:08:58,589 --> 00:09:01,625
Α, φίλε. Πού πήγαν;

216
00:09:01,725 --> 00:09:04,661
[κλαυγίζοντας]

217
00:09:04,761 --> 00:09:07,264
Σχεδόν εκεί. [γρυλίζει]

218
00:09:07,364 --> 00:09:11,364
-[λαχανίσματα]
-Γεια!

219
00:09:11,535 --> 00:09:11,902
[γρυλίζει]

220
00:09:12,002 --> 00:09:16,002
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Και δεν θα ξεφύγεις.

221
00:09:16,106 --> 00:09:20,106
- Ωχ!
-[λαχάνιασμα]

222
00:09:20,444 --> 00:09:24,444
Γεια, γιατί.

223
00:09:25,048 --> 00:09:26,350
Ωπ.

224
00:09:26,450 --> 00:09:29,720
Ω, J-LAD, είσαι μόνο εσύ.
Πήρα το Julp.

225
00:09:29,820 --> 00:09:31,655
-Ντουόα;
-Ποιος νοιάζεται για τον Julp;

226
00:09:31,755 --> 00:09:34,858
Φοβήσατε τους φίλους μου.
Και κατέστρεψε τον ύπνο μας.

227
00:09:34,958 --> 00:09:36,660
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

228
00:09:36,760 --> 00:09:38,562
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;

229
00:09:38,662 --> 00:09:42,633
Ήθελα απλώς τους καλύτερους φίλους.

230
00:09:42,733 --> 00:09:46,733
BFF με εσωτερικά αστεία
και ειδικούς κανόνες,

231
00:09:47,137 --> 00:09:49,339
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.

232
00:09:49,439 --> 00:09:51,875
Τζακ, το LAD δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

233
00:09:51,975 --> 00:09:53,544
Οι καλύτερες φιλίες χρειάζονται χρόνο.

234
00:09:53,644 --> 00:09:56,447
Μισούσα τη Λίλι όταν γνωριστήκαμε
στη Β΄ τάξη.

235
00:09:56,547 --> 00:09:58,782
-Της έβαλα τσίχλα στα μαλλιά.
-Αυτός ήσουν;

236
00:09:58,882 --> 00:10:01,452
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον
γίνε ο κολλητός σου.

237
00:10:01,552 --> 00:10:02,386
Συμβαίνει φυσικά.

238
00:10:02,486 --> 00:10:06,486
Απλά να είσαι ο εαυτός σου
και εμπιστευτείτε τη διαδικασία.

239
00:10:06,824 --> 00:10:07,691
Ευχαριστώ.

240
00:10:07,791 --> 00:10:11,695
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς
κάτι τέτοιο από εμένα;!

241
00:10:11,795 --> 00:10:12,896
Ξανασκέψου.

242
00:10:12,996 --> 00:10:14,965
Είμαι ευγενικά
ζητώντας σου να φύγεις.

243
00:10:15,065 --> 00:10:16,633
Ο κανονισμός του σπιτιού ορίζει
χωρίς παπούτσια στο σπίτι.

244
00:10:16,733 --> 00:10:19,737
Και δεν το σεβαστήκατε όλοι.
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.

245
00:10:19,837 --> 00:10:22,673
Ναι, μας αρέσουν οι κανόνες.

246
00:10:22,773 --> 00:10:26,773
έφηβοι
είναι τόσο συναισθηματικά ασταθείς.

247
00:10:26,977 --> 00:10:30,581
-Αν μεγαλώσω...
- Δείχνω.

248
00:10:30,681 --> 00:10:31,849
[γέλιο]

249
00:10:31,949 --> 00:10:35,386
Α, συγγνώμη και πάλι
για την καταστροφή του ύπνου.

250
00:10:35,486 --> 00:10:35,919
Είναι μια χαρά.

251
00:10:36,019 --> 00:10:38,722
Ναι, μάλλον θα το κάνουμε
να θυμάσαι αυτή τη νύχτα για πάντα.

252
00:10:38,822 --> 00:10:41,859
-Και πήραμε λίγο Julp.
- Αλήθεια, αλήθεια.

253
00:10:41,959 --> 00:10:44,128
TBH, είναι κάπως άσχημο.

254
00:10:44,228 --> 00:10:46,397
Ναι, έχει κάπως γεύση
σαν μπαταρία.

255
00:10:46,497 --> 00:10:50,401
Σε αυτή την περίπτωση,
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

256
00:10:50,501 --> 00:10:51,034
Α, ορίστε.

257
00:10:51,134 --> 00:10:53,470
Χμ, πάρτε τη σημερινή περιπέτεια
ως μάθημα

258
00:10:53,570 --> 00:10:55,939
να βελτιωθεί
οι σχέσεις του χαρακτήρα μας;

259
00:10:56,039 --> 00:10:57,975
-Ναι, δεν είναι κακό.
-Δεν το σκέφτηκα καθόλου.

260
00:10:58,075 --> 00:11:02,075
Ίσως καλύτερα για εμάς
μακροπρόθεσμα.

261
00:11:03,146 --> 00:11:04,782
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

262
00:11:04,882 --> 00:11:08,882
♪♪ Μαζί πλησιάζουμε ♪♪

263
00:11:09,520 --> 00:11:13,520
♪♪ Εγώ και εσύ
Εγώ και εσύ ♪♪

264
00:11:16,527 --> 00:11:18,796
-[κόρνα έξω]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

265
00:11:18,896 --> 00:11:22,399
Το φορτηγό με τις μέλισσες!

266
00:11:22,499 --> 00:11:24,868
-Παππούς! Γιαγιά!
-Ναι...

267
00:11:24,968 --> 00:11:25,502
Ουφ...

268
00:11:25,602 --> 00:11:28,972
[γέλια] Πήγαινε εδώ,
ρε μικρούλα.

269
00:11:29,072 --> 00:11:31,141
Α, μου έλειψες.

270
00:11:31,241 --> 00:11:31,942
-Γιαγιά!
-Γιαγιά!

271
00:11:32,042 --> 00:11:34,978
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
μαζί για μια φορά, ε;

272
00:11:35,078 --> 00:11:37,915
Γεια σου, μαμά και Ποπς.
Τι κάνεις στην πόλη;

273
00:11:38,015 --> 00:11:39,416
Απλώς κάνω ένα μικρό pit stop

274
00:11:39,516 --> 00:11:42,019
στο δρόμο της επιστροφής μας
από το Bee Keepin' Convention.

275
00:11:42,119 --> 00:11:45,723
Ω, ήμασταν όλοι οι βόμβοι
στο Βέγκας.

276
00:11:45,823 --> 00:11:46,423
[γέλια]

277
00:11:46,523 --> 00:11:50,523
Μιλώντας για buzz, βρήκα
μια παλιά φωτογραφία του πατέρα σου.

278
00:11:51,762 --> 00:11:54,131
-Παντρεύτηκες αδύναμη, Μιντζού.
-Γεια.

279
00:11:54,231 --> 00:11:56,500
-Ποιος είναι ο άλλος;
- Αυτός είναι ο Μικρός Χένρι.

280
00:11:56,600 --> 00:11:58,902
Έγινε αγρότης
αφού ο πατέρας σου έφυγε από το σπίτι.

281
00:11:59,002 --> 00:12:01,638
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ο μικρός Χένρι πήρε - Ω!

282
00:12:01,738 --> 00:12:05,008
Ουφ! Ω, γλυκιά μου,
πέταξε την πλάτη μου έξω.

283
00:12:05,108 --> 00:12:06,443
Ω, αγαπητέ. Πάλι;

284
00:12:06,543 --> 00:12:09,880
Ω, ναι, οι αγροτικές εργασίες έγιναν
προλαβαίνεις μαζί μας.

285
00:12:09,980 --> 00:12:13,050
Α, νομίζω ότι είναι η σύνταξη
φωνάζοντας το όνομά μου.

286
00:12:13,150 --> 00:12:14,017
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

287
00:12:14,117 --> 00:12:15,853
[Παππούς] Ω, αγόρι, ναι.
Ευχαριστώ γιε μου.

288
00:12:15,953 --> 00:12:19,556
Πιστεύεις ότι ο παππούς πραγματικά
εννοούσε αυτό για τη σύνταξη;

289
00:12:19,656 --> 00:12:21,625
Τι πιστεύεις
θα συμβεί με τις μέλισσες;

290
00:12:21,725 --> 00:12:22,459
Και όλο το μέλι;

291
00:12:22,559 --> 00:12:24,495
Τι θα έκανε κάθε παππούς και γιαγιά...

292
00:12:24,595 --> 00:12:28,065
χειροποίητη μελισσοκομική εκμετάλλευση
στο αγαπημένο εγγόνι.

293
00:12:28,165 --> 00:12:32,165
Με μεγάλη κληρονομιά
έρχεται μεγάλη δύναμη.

294
00:12:32,936 --> 00:12:36,140
[βουίζει]

295
00:12:36,240 --> 00:12:39,476
[γυναίκα] Ω, όχι!
Το μωρό μου είναι κολλημένο σε ένα δέντρο.

296
00:12:39,576 --> 00:12:42,146
Ποιος θα μπορούσε να φτάσει εκεί
να τον σώσει;

297
00:12:42,246 --> 00:12:44,248
[Τζακ] Μπορώ!

298
00:12:44,348 --> 00:12:45,883
[γυναίκα] Bee Boy!

299
00:12:45,983 --> 00:12:46,784
[κλαψίματα]

300
00:12:46,884 --> 00:12:50,020
[Τζακ] Ορίστε το μωρό σας, κυρία.
Σωός και αβλαβής.

301
00:12:50,120 --> 00:12:52,489
[γυναίκα] Είσαι ο ήρωάς μας,
Bee Boy.

302
00:12:52,589 --> 00:12:56,589
[Τζακ] Κανένα πρόβλημα, αγάπη μου.

303
00:12:58,595 --> 00:13:01,198
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

304
00:13:01,298 --> 00:13:04,568
[ουρλιάζοντας]

305
00:13:04,668 --> 00:13:05,102
[γέλια]

306
00:13:05,202 --> 00:13:08,272
[Lily] Χαιρετίζουμε τη Βασίλισσα Μέλισσα!

307
00:13:08,372 --> 00:13:12,372
-Αυτό το μελισσοκομείο θα είναι όλο δικό μου.
-Αυτό το μελισσοκομείο θα είναι όλο δικό μου.

308
00:13:12,709 --> 00:13:16,580
[γελάνε και οι δύο]

309
00:13:16,680 --> 00:13:18,248
Ω, λυπάμαι, Τζακ.

310
00:13:18,348 --> 00:13:19,850
Τι ντροπιαστικός τρόπος για σένα

311
00:13:19,950 --> 00:13:21,885
για να μάθετε ότι η φάρμα
πηγαίνει σε μένα.

312
00:13:21,985 --> 00:13:25,089
Δεν τους πιστεύεις σοβαρά
θα άφηνε τη φάρμα σε σένα;

313
00:13:25,189 --> 00:13:26,156
Δεν μπορείς να στρώσεις ούτε το κρεβάτι σου.

314
00:13:26,256 --> 00:13:28,125
Δεν έχεις καν κρεβάτι.

315
00:13:28,225 --> 00:13:28,826
Οτιδήποτε.

316
00:13:28,926 --> 00:13:31,195
Ο παππούς και η γιαγιά θα αποφασίσουν
που κληρονομεί την αυτοκρατορία των μελισσών.

317
00:13:31,295 --> 00:13:33,697
Α, θα αποφασίσουν, εντάξει.

318
00:13:33,797 --> 00:13:35,099
Και θα με διαλέξουν!

319
00:13:35,199 --> 00:13:37,101
[γρυγίζοντας και οι δύο]

320
00:13:37,201 --> 00:13:41,201
[πουλιά που κελαηδούν]

321
00:13:42,406 --> 00:13:44,842
Ω, α, καλημέρα εκεί, Λιλ.

322
00:13:44,942 --> 00:13:45,776
Ω, γεια. Τι να κάνεις;

323
00:13:45,876 --> 00:13:48,078
Καλημέρα,
Παππούς και γιαγιά.

324
00:13:48,178 --> 00:13:50,547
Σκέφτηκα να μοιραστώ
το αγαπημένο μου πρωινό

325
00:13:50,647 --> 00:13:54,647
με τους αγαπημένους μου ανθρώπους.

326
00:13:56,687 --> 00:13:57,755
Στοίβα από φρέσκες κηρήθρες

327
00:13:57,855 --> 00:14:00,290
βουτηγμένο στο μέλι
και ένα ποτήρι μέλι.

328
00:14:00,390 --> 00:14:02,092
Ωχ, ας σε κορυφώσω εκεί.

329
00:14:02,192 --> 00:14:06,192
-Πες πότε.
-Ε, ευχαριστώ γλυκιά μου...

330
00:14:07,130 --> 00:14:07,798
Τι να πω;

331
00:14:07,898 --> 00:14:10,968
Απλώς δεν χορταίνω
από εκείνο το γλυκό, γλυκό μέλι.

332
00:14:11,068 --> 00:14:13,203
Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

333
00:14:13,303 --> 00:14:14,838
Αυτό είναι περίεργο.

334
00:14:14,938 --> 00:14:16,740
Ω, μου, αυτό είναι υπέροχο.

335
00:14:16,840 --> 00:14:18,108
Πες, πού είναι ο άλλος
μικρός χαζός;

336
00:14:18,208 --> 00:14:22,112
Γρύλος; Τα οικογενειακά γεύματα δεν είναι υψηλά
στη λίστα με τις προτεραιότητές του.

337
00:14:22,212 --> 00:14:26,212
-Τόσο αναξιόπιστο, σωστά;
-[Τζακ] Μόρνιν, όλοι.

338
00:14:26,984 --> 00:14:29,586
-Συγγνώμη που άργησα.
-Αχ! [βήχας]

339
00:14:29,686 --> 00:14:32,322
Ξύπνησε με την ανατολή του ηλίου
αρμέγοντας τις μέλισσες.

340
00:14:32,422 --> 00:14:33,891
[γρυλίζει]

341
00:14:33,991 --> 00:14:34,358
Άρμεγμα;

342
00:14:34,458 --> 00:14:36,693
Είναι λίγο μέλι,
αγαπητή αδερφή.

343
00:14:36,793 --> 00:14:38,095
Γιατί δεν σώζεις μερικά
για την κυψέλη;

344
00:14:38,195 --> 00:14:40,064
τι λες,
αγαπητέ αδερφέ;

345
00:14:40,164 --> 00:14:43,100
Μόνο που είσαι εγωιστής
δίαιτα αποκλειστικά με μέλι

346
00:14:43,200 --> 00:14:46,336
μπορεί να βλάψει τις αγαπημένες μας μέλισσες.

347
00:14:46,436 --> 00:14:47,704
[γρυλίζει]

348
00:14:47,804 --> 00:14:50,074
Γεια, τι έπιασε σε εσάς οι δύο;

349
00:14:50,174 --> 00:14:50,941
Α, μην σε πειράζει Λιλ.

350
00:14:51,041 --> 00:14:54,011
Όλο αυτό το μέλι μόλις το πήρα
στο κεφάλι της.

351
00:14:54,111 --> 00:14:54,645
[γρυλίζει]

352
00:14:54,745 --> 00:14:57,848
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
δεν μπορείς να αρμέξεις μια μέλισσα!

353
00:14:57,948 --> 00:14:58,816
[γέλια]

354
00:14:58,916 --> 00:14:59,383
Τόσο αδαής.

355
00:14:59,483 --> 00:15:02,920
«Δεν μπορώ να αρμέγω μια μέλισσα».
[λαχανίζει] Το ακούς αυτό;

356
00:15:03,020 --> 00:15:06,323
Κάποιες μέλισσες έχουν πρόβλημα!

357
00:15:06,423 --> 00:15:07,091
[λαχανίσματα] Κοίτα!

358
00:15:07,191 --> 00:15:10,027
Η κυψέλη είναι προσαρτημένη
σε έναν παραβιασμένο κλάδο.

359
00:15:10,127 --> 00:15:11,161
Πρέπει να σώσουμε αυτές τις μέλισσες.

360
00:15:11,261 --> 00:15:15,261
Έδεσες εκείνη την κυψέλη
εκεί πάνω με ένα σχοινί;

361
00:15:15,465 --> 00:15:18,402
Για τις μέλισσες!

362
00:15:18,502 --> 00:15:21,872
Τζακ, αγάπη μου, είσαι καλά;

363
00:15:21,972 --> 00:15:25,843
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα σώσω το...

364
00:15:25,943 --> 00:15:27,945
[φωνάζει]

365
00:15:28,045 --> 00:15:30,214
Ω, αγαπητέ.
Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

366
00:15:30,314 --> 00:15:34,314
Λοιπόν, ε, πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικοί γύρω από τις μέλισσες.

367
00:15:34,751 --> 00:15:38,751
-Θα σε ελέγξουμε σύντομα, φίλε.
-[η πόρτα κλείνει]

368
00:15:40,190 --> 00:15:43,827
[σιχαστά βήματα]

369
00:15:43,927 --> 00:15:45,796
Κάτσε, αγαπητέ αδερφέ.

370
00:15:45,896 --> 00:15:47,097
Το μελισσοκομείο είναι δικό μου!

371
00:15:47,197 --> 00:15:49,967
Είμαι ο μεγαλύτερος.
Δικαίως είναι δικό μου.

372
00:15:50,067 --> 00:15:53,437
[γρυλίζει]

373
00:15:53,537 --> 00:15:55,038
Σταθείτε κάτω, Ναβ.

374
00:15:55,138 --> 00:15:58,275
-Θες λίγο ακόμα, χίπη;
-[Ο Τζακ ουρλιάζει]

375
00:15:58,375 --> 00:16:02,375
[τα παιδιά ουρλιάζουν και γρυλίζουν]

376
00:16:05,349 --> 00:16:07,384
Τι έπιασε σε εσάς τους δύο;
Εξηγώ.

377
00:16:07,484 --> 00:16:09,386
σκέφτεται
κληρονομεί το μελισσοκομείο.

378
00:16:09,486 --> 00:16:13,486
σκέφτεται
κληρονομεί το μελισσοκομείο.

379
00:16:13,957 --> 00:16:16,060
[γέλια]

380
00:16:16,160 --> 00:16:20,160
Εσείς παιδιά έχετε ιδέα πώς
είναι δύσκολο να διευθύνεις ένα μελισσοκομείο;

381
00:16:21,131 --> 00:16:23,467
Εξάλλου γνωρίζω τους γονείς μου

382
00:16:23,567 --> 00:16:25,736
και δεν θα το έκαναν ποτέ
δώστε αυτό το αγρόκτημα.

383
00:16:25,836 --> 00:16:27,071
[Παππούς] Άγιος Χούφτα!

384
00:16:27,171 --> 00:16:28,238
Τι είναι αυτό;

385
00:16:28,338 --> 00:16:29,106
Έχουμε νέα!

386
00:16:29,206 --> 00:16:31,742
Έχουμε τραβήξει γλυκιά μου
εδώ και πολύ καιρό,

387
00:16:31,842 --> 00:16:35,779
και ήρθε η ώρα
κλείσαμε τον παλιό καπνιστή και...

388
00:16:35,879 --> 00:16:39,879
Η Big Honey βάζει προσφορά
στο μελισσοκομείο.

389
00:16:40,851 --> 00:16:42,019
Είπες Big Honey;

390
00:16:42,119 --> 00:16:43,887
Ναι. Ξέρεις, Μεγάλε μου.

391
00:16:43,987 --> 00:16:47,791
Έρχεται αργότερα
να υπογράψει τα επίσημα έγγραφα.

392
00:16:47,891 --> 00:16:50,928
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε μερικές κλήσεις.

393
00:16:51,028 --> 00:16:52,362
Περίμενε, τι είναι το Big Honey;

394
00:16:52,462 --> 00:16:55,766
-Αυτό σημαίνει πολλά λεφτά;
-Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:16:55,866 --> 00:16:56,934
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η μαμά και η ποπς

396
00:16:57,034 --> 00:16:58,502
θα πουλούσε
σε μια μεγάλη εταιρεία.

397
00:16:58,602 --> 00:17:02,602
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

398
00:17:07,077 --> 00:17:10,214
-[Lily] Νωπή παράδοση.
-[Τζακ] Από το Big Honey.

399
00:17:10,314 --> 00:17:14,314
[Γουίλ] Ω, η ζωή είναι τόσο μεγάλη
πιο γλυκό με τα λεφτά του μελιού.

400
00:17:15,686 --> 00:17:16,220
Περιμένετε τι;.

401
00:17:16,320 --> 00:17:18,021
Σε καμία περίπτωση δεν είσαι
πώληση του μελισσοκομείου

402
00:17:18,121 --> 00:17:19,890
σε κάποια απρόσωπη εταιρεία.

403
00:17:19,990 --> 00:17:21,859
Ναι! Καπιταλιστικά ξεπουλήματα.

404
00:17:21,959 --> 00:17:23,026
Ω, συγνώμη.

405
00:17:23,126 --> 00:17:25,929
Αλλά η γιαγιά και ο παππούς
πουλάνε ήδη.

406
00:17:26,029 --> 00:17:29,533
Και θα βεβαιωθούμε
τίποτα δεν τους σταματά.

407
00:17:29,633 --> 00:17:32,236
Τι θα κάνουμε
με όλα αυτά τα μετρητά;

408
00:17:32,336 --> 00:17:33,203
Ας το βάλουμε σε μια πισίνα,

409
00:17:33,303 --> 00:17:35,506
γεμίστε το με χρήματα,
και κολυμπήστε σε αυτό.

410
00:17:35,606 --> 00:17:37,941
Χαλμόνι!
Γιατί δεν είπες τίποτα;

411
00:17:38,041 --> 00:17:39,977
Ε. Χαλμόνη πιο γέροντα.

412
00:17:40,077 --> 00:17:42,312
Οπότε φροντίζω
είτε έτσι είτε αλλιώς.

413
00:17:42,412 --> 00:17:44,782
Ουφ! Αν πάει η φάρμα
στο Big Honey,

414
00:17:44,882 --> 00:17:45,582
θα αποκοπούμε τελείως.

415
00:17:45,682 --> 00:17:48,385
Ναι. Και δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε το κοστούμι μου beemech.

416
00:17:48,485 --> 00:17:52,389
-Τι;
-Τι;

417
00:17:52,489 --> 00:17:54,224
Λίλι, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πουλήσουν.

418
00:17:54,324 --> 00:17:56,560
Πρέπει να συνεργαστούμε
να καθυστερήσει αυτή η συμφωνία.

419
00:17:56,660 --> 00:17:57,995
Μακάρι να κερδίσει το καλύτερο παιδί αργότερα.

420
00:17:58,095 --> 00:18:02,095
Αυτή τη στιγμή, έχουμε
μια εταιρική εξαγορά να σταματήσει.

421
00:18:16,380 --> 00:18:19,483
Ε, Λιλ; Μπορείς να περάσεις
η πάστα τσίλι, γλυκιά μου;

422
00:18:19,583 --> 00:18:20,250
Το κατάλαβα, Ποπ.

423
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
Φυσικά και μπορώ,
αγαπητέ Grandpoppy.

424
00:18:21,618 --> 00:18:25,618
Εδώ έρχεται το λιτό,
καλοπροαίρετη σάλτσα, αλλά...

425
00:18:26,256 --> 00:18:26,623
Α, όχι!

426
00:18:26,723 --> 00:18:29,193
Εδώ έρχεται ένα απρόσωπο μεγάλο
εταιρικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων gochujang

427
00:18:29,293 --> 00:18:30,994
να νοκ άουτ τον μικρούλη.

428
00:18:31,094 --> 00:18:33,397
Ναι, ναι,
Θέλω μόνο λίγη πάστα τσίλι.

429
00:18:33,497 --> 00:18:35,999
Ή κάνατε πραγματικά
θες gochujang;

430
00:18:36,099 --> 00:18:36,900
Επειδή είναι νόστιμο,

431
00:18:37,000 --> 00:18:40,104
και προσφέρει ένα σωρό moolah
που δεν μπορεί ποτέ να δημιουργηθεί

432
00:18:40,204 --> 00:18:42,940
από μια μικρή μαμά και ποπ
εταιρεία πάστας τσίλι.

433
00:18:43,040 --> 00:18:46,243
Κάνε κάτι, Γουίλ.
Τώρα είναι η ώρα.

434
00:18:46,343 --> 00:18:47,277
Φάε το gochujang!

435
00:18:47,377 --> 00:18:48,912
Για την ευημερία
αυτής της οικογένειας!

436
00:18:49,012 --> 00:18:51,415
-[Χτυπάει το κινητό]
-Ναι, υπάρχει το Big Honey εκεί.

437
00:18:51,515 --> 00:18:53,851
Πρέπει να το πάρω αυτό.

438
00:18:53,951 --> 00:18:56,587
Δεν κάνουμε πίσω, παιδιά.

439
00:18:56,687 --> 00:18:58,455
-Ούτε εμείς.
-Ναι.

440
00:18:58,555 --> 00:19:02,025
-Γλυκιά μου, φύγε από το τραπέζι.
-Ω! Συγγνώμη, αγαπητέ.

441
00:19:02,125 --> 00:19:05,929
Άρα όχι κουλ.
Τι θα κάνουμε, Τζακ;

442
00:19:06,029 --> 00:19:09,032
[γρυλίζει]

443
00:19:09,132 --> 00:19:12,603
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να κρύψουμε τις μέλισσες.

444
00:19:12,703 --> 00:19:14,238
Γρήγορα, δώσε ένα χέρι.

445
00:19:14,338 --> 00:19:17,207
Χωρίς μέλισσες σημαίνει χωρίς μέλι.

446
00:19:17,307 --> 00:19:17,941
Λαμπρός.

447
00:19:18,041 --> 00:19:19,910
-Πού τα κρύβουμε;
-Οπουδήποτε, και βιαστείτε.

448
00:19:20,010 --> 00:19:24,010
Το Big Honey θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

449
00:19:34,158 --> 00:19:38,158
[λαχάνιασμα]

450
00:19:41,698 --> 00:19:44,268
Εκεί που πας
με τις μέλισσες, Τζακ;

451
00:19:44,368 --> 00:19:45,669
-Αχ!
-[Λάχ] Ναι.

452
00:19:45,769 --> 00:19:47,504
Εκεί που πας
με τις μέλισσες, Λιλ;

453
00:19:47,604 --> 00:19:50,374
Ξέρεις ότι δεν ανήκουν
σε σας.

454
00:19:50,474 --> 00:19:53,343
Δώσε μας τις μέλισσες, Λιλ.

455
00:19:53,443 --> 00:19:56,547
Θέλεις τις μέλισσες;
Λοιπόν, τα έχεις.

456
00:19:56,647 --> 00:19:59,016
[όλα ουρλιάζουν]

457
00:19:59,116 --> 00:20:01,185
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

458
00:20:01,285 --> 00:20:03,921
[γρύλισμα]

459
00:20:04,021 --> 00:20:04,488
[ουρλιάζοντας]

460
00:20:04,588 --> 00:20:05,956
Τι στο καλό συμβαίνει
εδώ έξω;

461
00:20:06,056 --> 00:20:08,225
-Σου, μέλισσες!
-Φεύγω γρήγορα! Χαθείτε!

462
00:20:08,325 --> 00:20:11,028
Η μεγάλη εταιρική σας συμφωνία
είναι νεκρός στο νερό.

463
00:20:11,128 --> 00:20:13,597
Κρύψαμε τις μέλισσες μακριά.
Δεν θα τα βρεις ποτέ.

464
00:20:13,697 --> 00:20:14,431
Μην ανησυχείς, Ποπς.

465
00:20:14,531 --> 00:20:16,567
Θα τα ξεριζώσουμε
αν πρέπει.

466
00:20:16,667 --> 00:20:17,601
Έχουμε τις μεθόδους μας.

467
00:20:17,701 --> 00:20:21,701
Λοιπόν, μπορώ πραγματικά να τους δω
αρκετά ξεκάθαρα.

468
00:20:24,074 --> 00:20:25,442
[και οι δύο στενάζουν]

469
00:20:25,542 --> 00:20:27,211
Σας είπαμε ήδη,

470
00:20:27,311 --> 00:20:29,713
Η Big Honey έκανε μια προσφορά
στο αγρόκτημα.

471
00:20:29,813 --> 00:20:31,415
Δεν υπάρχει μεγάλη εταιρεία.

472
00:20:31,515 --> 00:20:35,515
-Τι; Αλλά το Big Honey's...
-[κόρνα]

473
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
Ε;

474
00:20:42,259 --> 00:20:44,094
Γεια, Γουίλι.

475
00:20:44,194 --> 00:20:45,129
Lil' Henry;

476
00:20:45,229 --> 00:20:48,532
-Είσαι μεγάλη γλυκιά;
-[γέλια] Ναι.

477
00:20:48,632 --> 00:20:52,069
Ο Lil Henry είναι αυτό που με αποκαλούσες
όταν ήμασταν παιδιά.

478
00:20:52,169 --> 00:20:53,570
[και τα δύο] ε;

479
00:20:53,670 --> 00:20:57,670
Και αυτά πρέπει να είναι τα εγγόνια
Ακούω τα πάντα για.

480
00:20:58,442 --> 00:21:00,444
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

481
00:21:00,544 --> 00:21:02,246
Το Big Honey έχει δουλέψει
στο αγρόκτημα

482
00:21:02,346 --> 00:21:06,346
αφού ήταν λίγα χρόνια μεγαλύτερος
παρά ο Τζακ εδώ. [γέλια]

483
00:21:06,583 --> 00:21:10,054
Γνωρίζουμε τις μέλισσες
είναι σε καλά χέρια μαζί του.

484
00:21:10,154 --> 00:21:11,388
Α, έχει βοηθήσει τόσο πολύ,

485
00:21:11,488 --> 00:21:13,257
δεν μπορούμε να φανταστούμε τη φάρμα
χωρίς αυτόν.

486
00:21:13,357 --> 00:21:17,357
Whaddaya say, Big Honey;
Τελικά είστε έτοιμοι να κάνετε μια συμφωνία;

487
00:21:18,162 --> 00:21:22,162
Θα ήταν τιμή μου.

488
00:21:23,100 --> 00:21:25,636
Α, και, επίσης, εσύ.

489
00:21:25,736 --> 00:21:27,638
Εμμα, ξέρεις τον Μεγάλο Μέλι;

490
00:21:27,738 --> 00:21:31,408
Ήμουν ο επιχειρηματίας του
για αυτή τη συμφωνία.

491
00:21:31,508 --> 00:21:32,509
Το Χαλμόνι δεν χάνει ποτέ.

492
00:21:32,609 --> 00:21:35,145
-Ωχ, χαίρομαι πολύ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

493
00:21:35,245 --> 00:21:38,182
Α, πρέπει να κολλήσουμε
στη δική μας λωρίδα από εδώ και πέρα.

494
00:21:38,282 --> 00:21:41,785
Ναι, ήταν όμορφο
εκτός χαρακτήρα για εμάς.

495
00:21:41,885 --> 00:21:44,288
[όλα γελάνε]

496
00:21:44,388 --> 00:21:48,388
-[βουίζει]
-[όλα ουρλιάζουν]

497
00:21:50,394 --> 00:21:51,095
Σε άλλες ειδήσεις,

498
00:21:51,195 --> 00:21:53,330
ένα χωροκατακτητικό είδος
των καναδικών μελισσών

499
00:21:53,430 --> 00:21:55,733
προκαλεί τον όλεθρο
στην κοιλάδα Canyon.

500
00:21:55,833 --> 00:21:58,736
Θα ανατραπεί
το ευαίσθητο οικοσύστημά μας;

501
00:21:58,836 --> 00:22:02,836
-[ο δημοσιογράφος φωνάζει]
- Εμείς ήμασταν;

502
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

503
00:22:14,284 --> 00:22:16,153
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

504
00:22:16,253 --> 00:22:20,253
♪♪ Μαζί πλησιάζουμε ♪♪

505
00:22:20,390 --> 00:22:23,360
♪♪ Εγώ και εσύ
Εγώ και εσύ ♪♪

506
00:22:23,460 --> 00:22:25,329
♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪

507
00:22:25,429 --> 00:22:29,166
♪♪ Μαζί πλησιάζουμε ♪♪

508
00:22:29,266 --> 00:22:33,266
♪♪ Εγώ και εσύ
Εγώ και εσύ ♪♪